Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to rocket to fame

Толкование Перевод

1 rocket

1. noun
1) Rakete, die

2) (Brit. coll.): (reprimand)

give somebody a rocket — jemandem eine Zigarre verpassen (ugs.)
2. intransitive verb
[Preise:] in die Höhe schnellen

* * *
['rokit] 1. noun
1) (a tube containing materials which, when set on fire, give off a jet of gas which drives the tube forward, usually up into the air, used eg as a firework, for signalling, or for launching a spacecraft.) die Rakete

2) (a spacecraft launched in this way: The Americans have sent a rocket to Mars.) die Rakete
2. verb
(to rise or increase very quickly: Bread prices have rocketed.) hochschnellen

* * *

rock·et¹

[ˈrɒkɪt, AM ˈrɑ:k-]

I. n

1. (projectile) [Feuerwerks]rakete f

anti-tank \rocket Panzerabwehrrakete f

2. (engine) Raketentriebwerk nt

3. (missile) [Marsch]flugkörper m; (for space travel) Rakete f

4. no pl BRIT ( fam: reprimand) Anpfiff m fam, Anschiss m derb

to give sb a \rocket jdn zusammenstauchen fam

to get a \rocket einen Anschiss bekommen derb

II. vi

▪ to \rocket [up] costs, prices hochschnellen, in die Höhe schnellen

the firework \rocketed into the sky die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team \rocketed to the top of the league ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

▪ to \rocket away [wie ein geölter Blitz] davonschießen

to \rocket to fame über Nacht berühmt werden

III. vt

1. (make move fast)

▪ to \rocket sb somewhere jdn irgendwohin katapultieren

the TGV \rocketed us from Paris to Lyon wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film \rocketed her to the top der Film machte sie über Nacht berühmt

2. (attack)

▪ to \rocket sb/sth jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et²

[ˈrɒkɪt, AM ˈrɑ:k-]

n no pl BOT Rauke f

* * *
['rɒkɪt]
1. n

1) Rakete f

2) (Brit inf = reprimand) Anschiss m (inf)

to get a rocket — einen Anschiss bekommen (inf)

to give sb a rocket — jdm einen Anschiss verpassen (inf)

2. vi
(prices) hochschießen, hochschnellen
to rocket to fame — über Nacht berühmt werden; (person also)

he went rocketing past my door (inf) — er zischte or schoss (wie ein geölter Blitz) an meiner Tür vorbei (inf)

* * *

rocket¹ [ˈrɒkıt; US ˈrɑ-]

A s

1. Rakete f (Feuerwerkskörper), Leuchtrakete f (als Signal)

2. a) TECH Rakete f

b) MIL Rakete(ngeschoss) f(n)

3. fig umg besonders Br Anpfiff m, Zigarre f (Zurechtweisung):

get a rocket eine Zigarre (verpasst) bekommen;

give sb a rocket jemandem eine Zigarre verpassen

B adj Raketen…:

rocket aircraft;

rocket projectile Raketengeschoss n

C v/i

1. (wie eine Rakete) hochschießen

2. hochschnellen (Preise)

3. fig he rocketed to stardom overnight er wurde über Nacht zum Star

4. US umg sausen, rasen

D v/t

1. MIL mit Raketen beschießen, unter Raketenbeschuss nehmen

2. einen Satelliten etc mit einer Rakete befördern ( into orbit in eine Umlaufbahn)

rocket² [ˈrɒkıt; US ˈrɑ-; a. rɑˈket] s BOT

1. Nachtviole f

2. → academic.ru/62712/rocket_salad">rocket salad

3. Rauke f

4. auch rocket cress (Echtes) Barbarakraut

* * *
1. noun
1) Rakete, die

2) (Brit. coll.): (reprimand)

give somebody a rocket — jemandem eine Zigarre verpassen (ugs.)
2. intransitive verb
[Preise:] in die Höhe schnellen

* * *

n.

Rakete -n f.

English-german dictionary > rocket
2 rocket

rock·et

1. rock·et [ʼrɒkɪt, Am ʼrɑ:k-] n

1) ( projectile) [Feuerwerks]rakete f;

anti-tank \rocket Panzerabwehrrakete f

2) ( engine) Raketentriebwerk nt

3) ( missile) [Marsch]flugkörper m; ( for space travel) Rakete f

4) no pl ( Brit) (fam: reprimand) Anpfiff m ( fam), Anschiss m ( derb)

to give sb a \rocket jdn zusammenstauchen ( fam)

to get a \rocket einen Anschiss bekommen ( derb) vi

to \rocket [up] costs, prices hochschnellen, in die Höhe schnellen;

the firework \rocketed into the sky die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel;

their team \rocketed to the top of the league ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze;

to \rocket away [wie ein geölter Blitz] davonschießen;

to \rocket to fame über Nacht berühmt werden vt

1) ( make move fast)

to \rocket sb somewhere jdn irgendwohin katapultieren;

the TGV \rocketed us from Paris to Lyon wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon;

the film \rocketed her to the top der Film machte sie über Nacht berühmt

2) ( attack)

to \rocket sb/ sth jdn/etw mit Raketen beschießen

2. rock·et [ʼrɒkɪt, Am ʼrɑ:k-] n

no pl bot Rauke f

English-German students dictionary > rocket
3 skyrocket

I verb
(to rise sharply; to increase rapidly and suddenly: Housing prices have skyrocketed.)
II noun
(a rocket firework that explodes in brilliant colourful sparks.)

* * *

ˈsky·rock·et

I. vi cost, price in die Höhe schießen; person [auf einen Schlag] berühmt werden

II. vt

to \skyrocket sb to fame/to power jdn [mit einem Schlag] berühmt machen/zur Macht verhelfen

III. n [Feuerwerks]rakete f

* * *

skyrocket

A s Feuerwerk etc: Rakete f

B v/i umg in die Höhe schießen (besonders Preise), sprunghaft ansteigen (Arbeitslosigkeit etc):

skyrocket to fame mit einem Schlag berühmt werden

C v/t

1. umg in die Höhe schießen lassen, sprunghaft ansteigen lassen:

skyrocket sb to fame jemanden mit einem Schlag berühmt machen

2. umg Preise etc in die Höhe treiben, hochtreiben

* * *

n.

Rakete -n f.

English-german dictionary > skyrocket
4 thrust

1. transitive verb,
thrust

1) (push suddenly) stoßen

he thrust his fist into my face — er stieß mir seine Faust ins Gesicht; (fig.)

thrust aside — beiseite schieben; in den Wind schlagen [Warnungen]

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

2)

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen
2. noun
1) (sudden push) Stoß, der

2) (gist) Stoßrichtung, die

3) (Mil.): (advance) Vorstoß, der

4) (force of jet engine) Schub, der

* * *

past tense, past participle; see thrust

* * *

thrust

[θrʌst]

I. n

1. (forceful push) Stoß m, SCHWEIZ a. Schupf m fam, ÖSTERR a. Schubs m fam

sword \thrust Schwerthieb m

2. no pl ( fig: impetus, purpose) Stoßrichtung f fig

main \thrust Gewicht nt fig

the main \thrust of an argument die Hauptaussage eines Arguments

3. no pl TECH (propulsive power) Schubkraft f

II. vi

<thrust, thrust>

▪ to \thrust at sb/sth with sth mit etw dat nach jdm/etw stoßen

to \thrust at sb with a knife nach jdm mit einem Messer stoßen

III. vt

<thrust, thrust>

1. (push with force)

▪ to \thrust sth/sb forward [or to \thrust forward sb/sth] jdn/etw nach vorne schieben

he \thrust back the chair and ran out of the room er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

▪ to \thrust sth/sb into sth etw/jdn in etw akk stopfen fam

to \thrust one's hands into one's pockets die Hände in die Taschen stecken

to \thrust the money into sb's hand jdm das Geld in die Hand stecken

▪ to \thrust sb through sth jdn durch etw akk drängen

he \thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

▪ to \thrust oneself through sth sich akk durch etw akk drängen

I \thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

▪ to \thrust oneself forward sich akk vordrängen [o SCHWEIZ, ÖSTERR vordrängeln] fam

2. ( fig: compel to do)

▪ to \thrust sth [up]on sb jdm etw akk auferlegen

▪ to \thrust oneself [up]on sb sich akk jdm aufdrängen

3. (stab, pierce)

▪ to \thrust sth into sb/sth mit etw dat zustoßen

to \thrust a knife into sb jdn mit einem Messer stechen

4. ( fig: impel) hineinstoßen

she was suddenly \thrust into a position of responsibility sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

* * *
[ɵrʌst] vb: pret, ptp thrust
1. n

1) Stoß m; (of knife) Stich m, Stoß m; (fig, of intellect) Stoßkraft f

2) (TECH) Druckkraft f; (in rocket, turbine) Schub m, Schubkraft f

3) (MIL) Vorstoß m

4) (fig of speech, article etc) Tenor m

I get the general thrust of what you're saying — ich weiß, worauf es Ihnen ankommt

2. vt

1) (= push, drive) stoßen

the tree thrust its branches upward — der Baum streckte seine Äste in den Himmel

to thrust one's hands into one's pockets — die Hände in die Tasche stecken or stopfen (inf)

she thrust her books into the box — sie stopfte ihre Bücher in die Kiste

she thrust the money into his hands — sie drückte ihm das Geld in die Hand

2) (fig)

to thrust oneself upon sb — sich jdm aufdrängen

I had the job thrust upon me — die Arbeit wurde mir aufgedrängt or aufgezwungen

and some have greatness thrust upon them — und einigen wird Größe auferlegt or aufgebürdet

to thrust one's way through a crowd — sich durch die Menge drängen or schieben

to thrust one's way to the front — sich nach vorne vordrängeln, sich nach vorne kämpfen

3. vi
stoßen (at nach); (with knife) stechen (at nach); (FENCING) einen Ausfall machen, ausfallen (at gegen)
* * *

thrust [θrʌst]

A v/t prät und pperf thrust

1. eine Waffe etc stoßen ( into in akk)

2. allg stecken, schieben ( beide:

into in akk):

thrust one’s hand into one’s pocket;

thrust sth on (sich) etwas hastig überwerfen; → academic.ru/50478/nose">nose Bes Redew

3. stoßen, drängen, treiben, werfen:

thrust aside zur Seite stoßen;

thrust o.s. forward

a) sich nach vorn drängen,

b) fig sich in den Vordergrund drängen;

thrust sb into prison jemanden ins Gefängnis werfen;

thrust on vorwärtstreiben, antreiben;

thrust o.s. into sich werfen oder drängen in (akk);

thrust out

a) (her- oder hin)ausstoßen,

b) die Zunge herausstrecken,

c) die Hand ausstrecken;

thrust one’s way through the crowd sich durch die Menge drängen oder schieben;

thrust sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. meist thrust through jemanden durchbohren

5. thrust in ein Wort einwerfen

B v/i

1. stoßen (at nach)

2. stoßen, drängen ( beide:

at gegen;

into in akk)

3. sich schieben, sich drängen:

thrust past sich vorbeidrängen (an dat)

4. sich werfen (at auf akk; between zwischen akk)

C s

1. Stoß m:

in the thrust and parry of the moment im Eifer des Gefechts

2. Hieb m (auch fig:

at auf akk, gegen)

3. MIL

a) Vorstoß m

b) Stoßrichtung f (auch fig)

4. allg und TECH Druck m

5. FLUG, PHYS, TECH Schub(kraft) m(f)

6. ARCH, TECH (Horizontal-, Seiten) Schub m

7. GEOL Schub m

8. fig Zielstrebigkeit f

9. fig Tenor m

* * *
1. transitive verb,
thrust

1) (push suddenly) stoßen

he thrust his fist into my face — er stieß mir seine Faust ins Gesicht; (fig.)

thrust aside — beiseite schieben; in den Wind schlagen [Warnungen]

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

2)

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen
2. noun
1) (sudden push) Stoß, der

2) (gist) Stoßrichtung, die

3) (Mil.): (advance) Vorstoß, der

4) (force of jet engine) Schub, der

* * *

n.

Druck -e m.

Schub ¨-e m.

Schubkraft f.

Stich -e (Messer-) m.

Vorstoß -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: thrust)

= schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > thrust

См. также в других словарях:

Rocket 88 — est une chanson de rhythm and blues écrite par Jackie Brenston. Elle est inspirée du Cadillac Boogie de Jimmy Liggins, publié en 1947. Dans les paroles, Brenston remplace la vieille cadillac par la nouvelle Oldsmobile Rocket Hydra Matic 88. La… … Wikipédia en Français
Rocket To Russia — Ramones Album par The Ramones Sortie Novembre 1977 Enregistrement Aout 1977, aux Media Sound studios à New York Durée 31min55s Genre(s) Punk rock … Wikipédia en Français
Rocket to Russia — Album par The Ramones Sortie Novembre 1977 Enregistrement Aout 1977, aux Media Sound studios à New York Durée 31min55s Genre … Wikipédia en Français
Rocket to russia — Ramones Album par The Ramones Sortie Novembre 1977 Enregistrement Aout 1977, aux Media Sound studios à New York Durée 31min55s Genre(s) Punk rock … Wikipédia en Français
Rocket Bar — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Rocket Bar caption = Rocket Bar sire = Three Bars grandsire = Percentage dam = Golden Rocket damsire = Cartago sex = Stallion foaled = 1951 country = United States colour = Chestnut breeder = owner =… … Wikipedia
Rocket — This article is about vehicles powered by rocket engines. For other uses, see Rocket (disambiguation). A Soyuz U, at Baikonur Site 1/5 A rocket is a missile, spacecraft, aircraft or other vehicle which obtains thrust from a rocket engi … Wikipedia
Rocket mail — For the webmail service that became Yahoo! Mail, see Rocketmail. The SSM N 8 Regulus cruise missile was used for one attempt to deliver mail. Rocket mail is the delivery of mail by rocket or missile. The rocket would land by deploying an internal … Wikipedia
Rocket Wheeler — Ralph Rocket Wheeler is a former minor league infielder and the current minor league manager for the Class A Myrtle Beach Pelicans of the Carolina League. Wheeler attended the University of Houston where he obtained his nickname Rocket for his… … Wikipedia
Rocket Me Nowhere — Infobox musical artist Name = Rocket Me Nowhere Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Pittsburgh, Pennsylvania Genre = Alternative Pop punk Powerpop Years active = 2005 present Label = None Associated acts … Wikipedia
U.S. Space & Rocket Center — US Space Rocket Center Established 1965 Location Huntsville, Alabama Type Science museum Dire … Wikipedia
Stephenson's Rocket — was an early steam locomotive of 0 2 2 wheel arrangement, built in Newcastle at the Forth Street Works of Robert Stephenson and Company in 1829. Design innovations A common misconception is that Rocket was the first steam locomotive. In fact the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to rocket to fame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to rocket to fame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: